Versión 1.1 · Vigente desde el 27 de septiembre de 2026
Antes de empezar
Pauta es una herramienta para anotar y organizar tus finanzas personales en tu propio iPhone. No es un banco ni una institución financiera y no te da asesoría financiera, tributaria, legal ni laboral. Tus datos se guardan solo en tu dispositivo: eres responsable de respaldarlos. Te pedimos leer en especial las secciones 7 a 10, 14 y 15, que limitan nuestra responsabilidad en la medida que la ley lo permite.
1. Definiciones
«Aplicación» o «Pauta»: la aplicación móvil Pauta para iOS, incluidos sus widgets, atajos, actualizaciones y documentación.
«Desarrollador», «nosotros»: Nicolás Masuda, con domicilio en Santiago, Región Metropolitana, Chile, titular y responsable de la Aplicación.
«Usuario», «tú»: la persona que descarga, instala o usa la Aplicación.
«Tu contenido»: la información que registras en la Aplicación (movimientos, cuentas, presupuestos, notas, parámetros laborales y preferencias).
«Apple»: Apple Inc. y sus subsidiarias.
«Términos»: estos Términos de Uso, que incluyen por referencia la Política de Privacidad.
2. Aceptación, capacidad y verificación de edad (COPPA)
Al aceptar estos Términos durante la configuración inicial de la Aplicación, o al usarla, celebras un contrato vinculante con el Desarrollador. Si no estás de acuerdo, no uses la Aplicación y elimínala de tu dispositivo.
Declaras tener al menos 18 años de edad y plena capacidad legal para contratar. Si tienes entre 13 y 17 años, declaras y garantizas que cuentas con la autorización y supervisión expresa de tu padre, madre o tutor legal conforme a las leyes de protección de menores (COPPA en EE. UU., RGPD en la UE y normas locales aplicables). La Aplicación está estrictamente prohibida para menores de 13 años.
3. Relación con Apple y con el EULA estándar
Estos Términos son el contrato de licencia de usuario final de Pauta e incluyen los términos mínimos que Apple exige a los desarrolladores (sección 17). Si por cualquier motivo no resultaran aplicables, regirá de forma supletoria el Contrato de Licencia de Usuario Final Estándar de Apple (Licensed Application End User License Agreement). Tu uso de la Aplicación también debe respetar las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
4. Descripción de la Aplicación, Compras y Suscripciones
Pauta te permite registrar manualmente ingresos y gastos, organizar un presupuesto por categorías, seguir metas, deudas y gastos recurrentes, ver gráficos y estimaciones, y programar recordatorios locales. Funciona sin conexión y guarda la información solo en tu dispositivo.
Precio y compras: el precio de la Aplicación, si lo tiene, y el de cualquier compra o suscripción dentro de ella se informan siempre de forma clara en el App Store antes de pagar. Apple procesa los pagos según sus propias condiciones.
Condiciones de suscripción y renovación automática: si en el futuro se ofrecen suscripciones o compras periódicas: (1) Se renuevan automáticamente al precio contratado salvo que desactives la renovación automática al menos 24 horas antes del final del período actual; (2) El cobro a la cuenta de Apple ID se realizará dentro de las 24 horas previas al término del período; (3) Cómo cancelar: puedes cancelar o gestionar tu suscripción en cualquier momento desde Ajustes de tu iPhone › [Tu Nombre] › Suscripciones › Pauta › Cancelar suscripción. La cancelación será efectiva al finalizar el período ya facturado.
Cambios en las funciones: podemos mejorar, modificar, agregar o retirar funciones para corregir errores, adaptarnos a cambios legales o técnicos o mejorar la Aplicación. No estamos obligados a publicar actualizaciones ni a mantener la compatibilidad con versiones antiguas de iOS.
Discontinuación: si dejamos de ofrecer o actualizar la Aplicación, tus datos seguirán en tu dispositivo y podrás exportarlos con las herramientas de respaldo mientras la Aplicación funcione en él.
5. Licencia de uso
Pauta es software propietario y no es de código abierto. Sujeto al cumplimiento de estos Términos, te otorgamos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible, revocable y sin derecho a sublicenciar para instalar y usar la Aplicación en dispositivos Apple de tu propiedad o bajo tu control, con fines personales y no comerciales, según las Reglas de Uso de Apple. Nos reservamos todos los derechos que no te otorguemos expresamente.
6. Restricciones
Salvo que la ley aplicable lo permita de forma imperativa, no puedes, directamente ni por medio de terceros:
descompilar, aplicar ingeniería inversa, desensamblar o intentar obtener el código fuente de la Aplicación;
copiar, modificar, traducir o crear obras derivadas de la Aplicación, su diseño, sus textos o su identidad gráfica;
vender, arrendar, prestar, redistribuir, sublicenciar o explotar comercialmente la Aplicación;
eludir o desactivar sus medidas de seguridad o de control de acceso;
usar la Aplicación para actividades ilícitas o fraudulentas, o para tratar datos de terceros infringiendo la ley.
7. Naturaleza de la herramienta: sin asesoría financiera, tributaria, legal ni laboral
Pauta es exclusivamente una herramienta de registro, cálculo y visualización de la información que tú ingresas. En consecuencia:
El Desarrollador no es un banco, una institución financiera, una administradora de fondos, un corredor, un asesor de inversiones ni un asesor crediticio, y no está registrado ni supervisado por la Comisión para el Mercado Financiero (CMF) ni por autoridades equivalentes. Pauta no presta servicios de asesoría de inversión ni de asesoría crediticia en los términos de la Ley N° 21.521 (Ley Fintec) ni de normas análogas.
Las cifras que muestra la app, como el «disponible hoy», el ritmo de gasto, la proyección de cierre, el diagnóstico, los sobres sugeridos, la regla 50/30/20, las estrategias presupuestarias y el costo en horas de trabajo, son estimaciones aritméticas generales basadas solo en tus datos. No son recomendaciones personalizadas ni consideran tu situación financiera, tributaria o familiar completa.
Las fórmulas para calcular el valor de tu hora, incluida la referida al Código del Trabajo de Chile, son referenciales. No reemplazan tu liquidación de sueldo, tu contrato ni la asesoría de un profesional o de la autoridad laboral.
Tú decides y eres el único responsable de tus decisiones de gasto, ahorro, endeudamiento, inversión y pago. Para decisiones importantes, consulta a un profesional calificado. No garantizamos ningún resultado financiero.
8. Exactitud de los datos y de los cálculos
Pauta no verifica ni se conecta con tus bancos: la calidad de los resultados depende de la exactitud y oportunidad con que registres tu información. Los saldos que muestra la app pueden diferir de los de tu banco por movimientos no registrados, redondeos, cargos, intereses, comisiones, cuotas o fechas contables. Los estados de cuenta, cartolas y comunicaciones oficiales de tu banco o emisor siempre prevalecen. La app no convierte automáticamente entre monedas: si cambias la moneda, los montos no se convierten.
Hacemos esfuerzos razonables para que los cálculos sean correctos, pero el software puede contener errores. Si detectas uno, te agradeceremos que nos escribas.
9. Recordatorios y notificaciones
Los recordatorios de corte, vencimiento, gastos recurrentes, límites de presupuesto y el recordatorio diario son una ayuda complementaria. Su entrega depende de iOS, de los permisos y modos de concentración que configures, del estado del dispositivo (por ejemplo, si está apagado o sin batería) y de que los días y montos que registraste sean correctos. Las notificaciones pueden no llegar, llegar tarde o no reflejar cambios que haya hecho tu banco.
Sigues siendo responsable de conocer y cumplir tus fechas de pago y tus obligaciones. En la medida permitida por la ley, el Desarrollador no responde por intereses, multas, comisiones, recargos, reportes en registros de deudores u otros perjuicios derivados de una notificación no recibida, tardía o inexacta.
10. Custodia de datos, respaldos y seguridad del dispositivo
Por la arquitectura local de Pauta, no guardamos copias de tu contenido y no podemos recuperarlo. Por eso:
Eres el único custodio de tu contenido y debes hacer respaldos periódicos, ya sea con las funciones de respaldo y exportación de la app (Ajustes › Respaldo) o con la copia de seguridad de iOS.
Los archivos que exportas (.json y .csv) no están cifrados por Pauta y contienen información sensible. Una vez exportados, su resguardo es tu responsabilidad.
Restaurar un respaldo o usar «Borrar todos los datos locales» reemplaza o elimina tu información de forma irreversible.
Eres responsable de la seguridad de tu dispositivo: su código de desbloqueo, sus actualizaciones y quién tiene acceso a él. El bloqueo de Pauta es una capa adicional de protección, no una garantía absoluta. Los widgets y las notificaciones pueden mostrar información en tu pantalla según cómo los configures.
En la medida permitida por la ley, no respondemos por la pérdida de datos causada por extravío, robo, daño o formateo del dispositivo, fallas del sistema operativo o de servicios de terceros, desinstalación de la app, restauración de respaldos o borrados que tú realices.
11. Tu contenido
Tu contenido te pertenece. Como no lo recibimos, no necesitamos ni obtenemos ninguna licencia sobre él. Eres responsable de que la información que registres sea lícita y, si incluyes datos de otras personas (por ejemplo, en una nota), de tener derecho a hacerlo.
12. Servicios de terceros
Algunas funciones dependen de servicios de Apple o de terceros, como iOS, iCloud, Archivos, Mail, AirDrop, Siri o el servicio de correo que uses para escribirnos. Esos servicios se rigen por sus propios términos y políticas, y no somos responsables de ellos. Al usar la Aplicación debes cumplir los términos de terceros que correspondan (por ejemplo, tu plan de datos o las condiciones de tu servicio de almacenamiento en la nube).
13. Propiedad intelectual y Agente DMCA
La Aplicación, su código, diseño, interfaces, textos, gráficos, íconos, el nombre «Pauta» y su logotipo están protegidos por las leyes de propiedad intelectual e industrial y pertenecen al Desarrollador o a sus licenciantes. Nada en estos Términos te transfiere derechos sobre ellos, salvo la licencia de la sección 5.
Avisos por infracción de derechos de autor (DMCA): de conformidad con la Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512), cualquier notificación de presunta infracción de derechos de autor debe dirigirse a nuestro Agente Designado Nicolás Masuda a través del correo [email protected] o revisando nuestra Política DMCA completa.
Si nos envías sugerencias o comentarios, podremos usarlos libremente para mejorar la Aplicación, sin obligación de compensarte y sin que ello nos otorgue derechos sobre tu contenido.
Apple, iPhone, iOS, iCloud, Siri, Face ID, Touch ID y App Store son marcas de Apple Inc. Su mención tiene un fin solo descriptivo y no implica patrocinio de Apple.
14. Exclusión de garantías
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la Aplicación se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», con sus posibles defectos y sin garantías de ningún tipo, expresas, implícitas o legales, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud, funcionamiento ininterrumpido o libre de errores y no infracción. No garantizamos que la Aplicación cumpla tus expectativas ni que funcione en todos los dispositivos o versiones de iOS. Nada de lo anterior excluye las garantías que la ley declare irrenunciables.
15. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el Desarrollador no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales, punitivos ni por lucro cesante, pérdida de oportunidades, pérdida de datos o perjuicios derivados de decisiones financieras que hayas tomado usando la Aplicación, aun si se advirtió sobre su posibilidad.
En la misma medida, la responsabilidad total del Desarrollador por cualquier reclamación relacionada con la Aplicación no excederá la cantidad mayor entre (a) el monto que hayas pagado por la Aplicación en los 12 meses anteriores al hecho que origina la reclamación y (b) diez dólares de Estados Unidos (USD 10) o su equivalente en moneda local.
Estas limitaciones no se aplican a los daños causados por dolo o culpa grave del Desarrollador, a los daños a la vida o a la integridad física, ni a ningún otro caso en que la ley aplicable prohíba limitar o excluir la responsabilidad. Tampoco afectan los derechos irrenunciables que te reconozca la ley de protección al consumidor.
16. Indemnidad
En la medida permitida por la ley, te comprometes a mantener indemne al Desarrollador frente a reclamaciones de terceros que se originen en un uso de la Aplicación contrario a estos Términos o a la ley por tu parte, incluido el tratamiento ilícito de datos de terceros.
17. Estipulaciones exigidas por Apple
Si descargaste la Aplicación desde el App Store de Apple, reconoces y aceptas lo siguiente:
Partes: estos Términos se celebran solo entre tú y el Desarrollador, y no con Apple. El Desarrollador, y no Apple, es el único responsable de la Aplicación y de su contenido.
Alcance de la licencia: la licencia se limita a una licencia intransferible para usar la Aplicación en productos de marca Apple que poseas o controles, según las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple, salvo que la Aplicación pueda ser usada por otras cuentas asociadas a ti mediante En Familia o compras por volumen.
Mantenimiento y soporte: el Desarrollador es el único responsable de prestar mantenimiento y soporte respecto de la Aplicación, según se indica en estos Términos o según exija la ley. Apple no tiene obligación alguna de prestar mantenimiento ni soporte respecto de la Aplicación.
Garantía: el Desarrollador es el único responsable de cualquier garantía de producto, expresa o implícita por ley, en la medida en que no haya sido excluida válidamente. Si la Aplicación no cumple alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra de la Aplicación, si lo hubiere. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía respecto de la Aplicación, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible a un incumplimiento de garantía será responsabilidad exclusiva del Desarrollador.
Reclamaciones sobre el producto: el Desarrollador, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación tuya o de terceros relativa a la Aplicación o a su posesión o uso, incluidas: (i) reclamaciones por responsabilidad del producto; (ii) reclamaciones por incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios aplicables; y (iii) reclamaciones basadas en la legislación de protección al consumidor, de privacidad o similar.
Derechos de propiedad intelectual: si un tercero alega que la Aplicación o su posesión y uso infringen sus derechos de propiedad intelectual, el Desarrollador, y no Apple, será el único responsable de investigar, defender, transar y resolver esa reclamación.
Cumplimiento legal: declaras y garantizas que (i) no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de Estados Unidos ni designado por ese gobierno como país que apoya al terrorismo; y (ii) no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de Estados Unidos.
Nombre y dirección del Desarrollador: cualquier pregunta, queja o reclamación sobre la Aplicación debe dirigirse a Nicolás Masuda, Santiago, Región Metropolitana, Chile, al correo [email protected].
Términos de terceros: al usar la Aplicación debes cumplir los términos de terceros aplicables, como los de tu servicio de datos móviles.
Tercero beneficiario: Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos y, una vez que los aceptes, Apple tendrá el derecho (y se entenderá que lo ha aceptado) de exigirte su cumplimiento como tercero beneficiario.
18. Vigencia y terminación
Estos Términos rigen mientras uses la Aplicación. Puedes ponerles término en cualquier momento eliminando la Aplicación de tus dispositivos. Si incumples gravemente estos Términos, la licencia terminará automáticamente y deberás dejar de usar la Aplicación. Las secciones 7 a 11 y 13 a 23 seguirán vigentes tras la terminación en lo que corresponda.
19. Modificaciones de estos Términos
Podemos modificar estos Términos para reflejar cambios legales, técnicos o de la Aplicación. La versión vigente estará siempre en pautafinanzas.app/terms.html y dentro de la app, con su número de versión y fecha. Si el cambio es sustancial, te lo informaremos en la app y te pediremos que aceptes la nueva versión para seguir usándola. Los cambios no se aplicarán con efecto retroactivo. Si no estás de acuerdo con una modificación, puedes dejar de usar la Aplicación y conservar tus datos exportándolos.
20. Derechos del consumidor
Nada en estos Términos limita ni excluye los derechos que te correspondan como consumidor y que la ley declare irrenunciables, incluidos los de la Ley N° 19.496 sobre Protección de los Derechos de los Consumidores de Chile y las normas imperativas de protección al consumidor de tu país de residencia. Si alguna cláusula fuera incompatible con esas normas, se aplicará solo en la medida en que la ley lo permita.
21. Ley aplicable y jurisdicción
Salvo lo dispuesto en las estipulaciones de Apple, estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile. Cualquier controversia se someterá a los tribunales ordinarios de justicia de la ciudad de Santiago, sin perjuicio de tu derecho como consumidor a demandar ante el tribunal competente de tu domicilio conforme a la Ley N° 19.496 y de las normas imperativas de tu país de residencia que te otorguen una protección mayor.
22. Disposiciones generales
Acuerdo completo: estos Términos y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo completo entre tú y el Desarrollador respecto de la Aplicación.
Divisibilidad: si una cláusula es declarada nula o inaplicable, se ajustará al mínimo necesario y las demás mantendrán su plena vigencia.
No renuncia: que no ejerzamos un derecho no significa que renunciemos a él.
Cesión: no puedes ceder estos Términos sin nuestro consentimiento. Podemos cederlos a quien nos suceda en la titularidad de la Aplicación, sin disminuir tus derechos.
Fuerza mayor: no seremos responsables por incumplimientos causados por hechos fuera de nuestro control razonable.
Idioma: estos Términos se redactan en español. Si existiera una traducción, prevalecerá la versión en español.
23. Contacto y notificaciones
Para consultas, reclamos o notificaciones relacionadas con estos Términos:
Desarrollador: Nicolás Masuda · Santiago, Región Metropolitana, Chile.